1
00:00:17,273 --> 00:00:19,442
[Billy] Ranije,
na Billy the Kid.

2
00:00:19,525 --> 00:00:21,569
-[pucnjevi]
-[Billy viče]

3
00:00:21,652 --> 00:00:22,987
-[udarci tijela]
-[Catron] Naravno da mogu

4
00:00:23,070 --> 00:00:24,947
vjerujte da šerif Garrett
pucao u Kida.

5
00:00:25,030 --> 00:00:26,490
To ne znači
ubio ga je.

6
00:00:26,574 --> 00:00:28,242
Jeste li ikada čuli
od Billyja Kida?

7
00:00:28,325 --> 00:00:30,035
Ja sam čovjek koji ga je ubio.

8
00:00:30,786 --> 00:00:32,955
Dobio sam puno prijava
od ljudi koji mi govore

9
00:00:33,038 --> 00:00:36,125
zapravo su vidjeli trenutke
djeteta od tada,

10
00:00:36,208 --> 00:00:38,586
ali Billy the Kid
je još živ.

11
00:00:38,669 --> 00:00:40,963
Ovdje sam da najavim
da povećavam nagradu

12
00:00:41,046 --> 00:00:42,840
za njegovo hvatanje ili smrt

13
00:00:42,923 --> 00:00:44,800
na 75.000 dolara.

14
00:00:44,884 --> 00:00:46,552
-[crowd gasping]
-[Jesse] Rekao si da nije

15
00:00:46,635 --> 00:00:49,305
samo Garrett. Bio je netko
inače koje smo morali ubiti.

16
00:00:49,388 --> 00:00:50,931
Da. Thomas Catron.

17
00:00:51,015 --> 00:00:53,434
[Jesse] Samo guverner
Novog Meksika, ha?

18
00:00:53,517 --> 00:00:55,394
[Catron] Billy the Kid
je hladnokrvni ubojica.

19
00:00:55,478 --> 00:00:58,230
On pripada prošlosti,
a ne u našoj novoj Americi!

20
00:00:58,314 --> 00:01:01,066
Prstenovi vode većinu stvari
ovdje na zapadu, Billy.

21
00:01:01,150 --> 00:01:03,569
Tajna društva
imućnih ljudi.

22
00:01:03,903 --> 00:01:05,488
Prsten Santa Fe je najstariji

23
00:01:05,571 --> 00:01:06,947
i najmoćniji
prsten svih njih.

24
00:01:07,031 --> 00:01:09,492
I sjedi na samom vrhu
je Thomas Catron.

25
00:01:09,575 --> 00:01:12,453
Bit ćeš upucan
pokušava nekoga ubiti

26
00:01:12,536 --> 00:01:13,871
nikad se nisi upoznao.

27
00:01:13,954 --> 00:01:15,748
Završit ćeš kao
vaš prijatelj novinar.

28
00:01:15,831 --> 00:01:17,750
Ne želim biti dio toga.
To je samoubojstvo.

29
00:01:17,833 --> 00:01:20,711
Još uvijek te volim
i nikada te neću zaboraviti.

30
00:01:21,003 --> 00:01:22,963
Nećeš umrijeti uzalud,
moj slatki Edgare.

31
00:01:24,298 --> 00:01:25,925
Kakav je čovjek bio vaš otac?

32
00:01:26,008 --> 00:01:28,010
Oh, ja ne pričam
o mojoj obitelji.

33
00:01:28,093 --> 00:01:31,055
Oni nisu bitni.
Otišao sam od kuće čim sam mogao.

34
00:01:31,388 --> 00:01:33,181
Bio u bijegu od zakona
od tada.

35
00:01:33,264 --> 00:01:35,059
Jednom si mi rekao da želiš
upoznati Billyja Kida.

36
00:01:35,142 --> 00:01:37,394
Pa, možda je sada tvoja prilika.
Idi tamo i pozdravi!

37
00:01:37,478 --> 00:01:39,522
Prestani! Neću razgovarati s tobom
o Edgaru,

38
00:01:39,605 --> 00:01:41,524
i neću razgovarati s tobom
o Billyju Kidu ikada više.

39
00:01:41,607 --> 00:01:42,733
Razumijete li?

40
00:01:42,817 --> 00:01:44,359
Dosta mi je biti
u bijegu.

41
00:01:45,319 --> 00:01:46,904
Od sada nadalje,
ti i ja smo lovci.

42
00:01:46,987 --> 00:01:49,573
[svira napeta glazba]

43
00:01:49,657 --> 00:01:51,157
Bok, Pat.

44
00:01:54,662 --> 00:01:55,913
Je li sve to vrijedilo?

45
00:01:56,455 --> 00:01:57,498
br.

46
00:01:58,374 --> 00:01:59,375
-[pucanj]
-[Pat gunđa]

47
00:02:05,965 --> 00:02:07,258
[Billy] Ideš li sa mnom?

48
00:02:07,341 --> 00:02:08,675
[Jesse] Znaš što ja mislim.

49
00:02:08,758 --> 00:02:11,345
Rekao sam ti što ću učiniti
ako si otišao od mene!

50
00:02:13,055 --> 00:02:14,431
Učini što moraš, Kid.

51
00:02:21,230 --> 00:02:23,774
[cvrkut insekata]

52
00:02:23,858 --> 00:02:26,944
[udaljene životinje zovu]

53
00:03:23,959 --> 00:03:25,169
Tko je to dovraga?

54
00:03:26,545 --> 00:03:28,255
- Billy je.
- Ne može biti. On je mrtav.

55
00:03:28,339 --> 00:03:29,340
[Billy] Ne, nije.

56
00:03:30,090 --> 00:03:31,216
Izgled.

57
00:03:31,300 --> 00:03:32,927
Lako.

58
00:03:39,767 --> 00:03:41,894
Vidjeti?

59
00:03:41,977 --> 00:03:44,313
Nisam neki duh, Sam.

60
00:03:45,147 --> 00:03:46,607
[uzdahne]

61
00:03:47,816 --> 00:03:50,903
[svira tematska glazba]

62
00:04:50,921 --> 00:04:53,007
Dakle, što ti treba?

63
00:04:53,090 --> 00:04:57,344
Pa, još sam nedovršen
posao s Thomasom Catronom.

64
00:04:57,428 --> 00:05:01,515
Trebam pomoć u dobivanju
povezan s njim.

65
00:05:01,598 --> 00:05:04,643
Ne mogu baš jahati
u Santa Fe, mogu li sad?

66
00:05:04,727 --> 00:05:06,645
I poznaješ sve
u okrugu Lincoln, Sam.

67
00:05:06,729 --> 00:05:08,105
Mislio sam da bi ti mogao pomoći.

68
00:05:12,067 --> 00:05:14,903
Moram se jako približiti
njemu, Sam.

69
00:05:17,698 --> 00:05:19,491
[uzdahne]

70
00:05:19,575 --> 00:05:22,202
Ne mogu ti pomoći, ali mislim
Znam nekoga tko može.

71
00:05:22,870 --> 00:05:26,165
-WHO?
-Njegova kći, Emily.

72
00:05:26,248 --> 00:05:27,499
Ona sada vodi Kuću umjesto njega.

73
00:05:27,583 --> 00:05:30,461
I zašto, dovraga
bi li mi htjela pomoći?

74
00:05:30,544 --> 00:05:32,712
Sigurno će trčati i brbljati
njenom ocu.

75
00:05:32,796 --> 00:05:35,591
[Sam] Ne, neće.
Samo razgovaraj s njom.

76
00:05:35,674 --> 00:05:36,967
Kad ona uđe
dobiti poštu,

77
00:05:37,051 --> 00:05:38,761
Reći ću joj
da je želiš vidjeti.

78
00:05:43,640 --> 00:05:46,101
[nerazgovjetno brbljanje]

79
00:05:55,444 --> 00:05:56,945
- Izvolite, gospođice Emily.
- Ah, hvala ti, Sam.

80
00:05:57,029 --> 00:05:58,530
Što bih ja bez tebe?

81
00:05:58,614 --> 00:06:00,657
Hvala lijepo.

82
00:06:00,741 --> 00:06:02,993
Hm, samo trenutak, gospođice Emily!

83
00:06:03,077 --> 00:06:04,328
Da?

84
00:06:09,666 --> 00:06:12,419
Obratili su mi se
od strane određene osobe.

85
00:06:12,503 --> 00:06:14,630
Jako vas jedva čeka upoznati.

86
00:06:15,756 --> 00:06:17,049
Poznajem li ovu osobu?

87
00:06:19,760 --> 00:06:21,220
tko je on

88
00:06:21,303 --> 00:06:23,847
[duboko izdahne]

89
00:06:23,931 --> 00:06:25,849
[šapuće] To je Billy the Kid.

90
00:06:25,933 --> 00:06:27,142
[ruga se]

91
00:06:27,226 --> 00:06:28,811
Billy the Kid je mrtav.

92
00:06:29,228 --> 00:06:31,939
Ne, on je živ.

93
00:06:32,606 --> 00:06:37,528
[svira napeta glazba]

94
00:06:37,611 --> 00:06:39,029
on je živ?

95
00:06:39,113 --> 00:06:40,614
Želiš li ga upoznati?

96
00:06:44,201 --> 00:06:45,994
mislim da jesam.

97
00:06:46,703 --> 00:06:48,705
Možda će doći u Kuću
večeras nakon što padne mrak.

98
00:06:50,164 --> 00:06:52,501
Reci mu da uđe
stražnja vrata.

99
00:06:54,169 --> 00:06:56,255
Moj je um prilično
u vrtlogu, Sam.

100
00:06:56,337 --> 00:06:58,590
Još uvijek ne mogu vjerovati
što si mi upravo rekao.

101
00:06:58,674 --> 00:07:00,759
Bolje ćeš vjerovati,
nakon večeras, gospođice Emily.

102
00:07:04,179 --> 00:07:05,848
Hm.

103
00:07:08,142 --> 00:07:10,519
[zloslutna glazba svira]

104
00:07:39,923 --> 00:07:41,758
[škripa vrata]

105
00:07:46,138 --> 00:07:47,639
[vrata se zatvaraju]

106
00:08:06,408 --> 00:08:08,869
-[pištolj klikne]
- Gospođica Emily?

107
00:08:10,370 --> 00:08:11,330
Da.

108
00:08:19,712 --> 00:08:21,340
Ne znam kako da te nazovem.

109
00:08:21,423 --> 00:08:23,717
Je li William? William Bonny?

110
00:08:23,800 --> 00:08:26,011
Većina ljudi me zove samo Billy.

111
00:08:27,429 --> 00:08:28,347
Bok, Billy.

112
00:08:29,056 --> 00:08:30,641
Zdravo.

113
00:08:30,724 --> 00:08:32,893
Bi li ti stalo
na piće, Billy?

114
00:08:32,976 --> 00:08:35,187
Ne bih rekao ne viskiju,
ako je to u redu?

115
00:08:35,270 --> 00:08:38,732
[Emily se smije]
Naravno da jest. I meni također.

116
00:08:38,814 --> 00:08:40,400
Ja, ovaj, zovem je Lincoln Water.

117
00:08:40,484 --> 00:08:41,485
Hvala.

118
00:08:45,155 --> 00:08:46,615
Vjerovao sam da si mrtav.

119
00:08:47,908 --> 00:08:49,993
Dakle, ovo izgleda vrlo čudno.

120
00:08:50,077 --> 00:08:52,246
Stari Sam govori
vrlo visoko od vas.

121
00:08:55,332 --> 00:08:56,875
Hoćemo li sjesti?

122
00:09:05,425 --> 00:09:07,177
Zašto si me htjela vidjeti?

123
00:09:11,765 --> 00:09:14,268
jako bih volio
upoznati tvog oca.

124
00:09:17,145 --> 00:09:18,814
Upoznati ga?

125
00:09:20,190 --> 00:09:21,650
Zašto bi ga htjela upoznati?

126
00:09:23,652 --> 00:09:26,113
Pa, možda mogu pogoditi,
s obzirom na vaš ugled.

127
00:09:27,990 --> 00:09:30,575
[svira napeta glazba]

128
00:09:34,371 --> 00:09:35,455
Tvoj otac je...

129
00:09:35,539 --> 00:09:37,040
Znam što je moj otac.

130
00:09:38,583 --> 00:09:40,210
Ubio mi je muža.

131
00:09:44,840 --> 00:09:46,675
-Nisam to znao.
- Barem je naredio.

132
00:09:46,758 --> 00:09:47,676
U to sam siguran.

133
00:09:49,052 --> 00:09:50,595
Zato ga mrzim.

134
00:09:52,556 --> 00:09:54,182
[Billy izdiše]

135
00:09:56,268 --> 00:09:57,936
Rekla si da ga želiš upoznati?

136
00:10:02,566 --> 00:10:04,359
Samo ne u Santa Feu.

137
00:10:04,776 --> 00:10:06,778
Da. razumijem.

138
00:10:10,407 --> 00:10:12,451
Ali možda ti mogu pomoći,
Billy.

139
00:10:13,201 --> 00:10:14,786
volio bih.

140
00:10:16,079 --> 00:10:18,540
Moj otac zapravo planira
otići na turu zviždaljke

141
00:10:18,623 --> 00:10:20,500
cijelog teritorija
vrlo brzo,

142
00:10:20,584 --> 00:10:23,712
zaustavljajući se na raznim mjestima
obratiti se sastancima na otvorenom.

143
00:10:24,338 --> 00:10:26,089
Možda bih te mogao dobiti
plan puta.

144
00:10:28,008 --> 00:10:29,509
To bi bilo od velike pomoći.

145
00:10:31,219 --> 00:10:32,554
Puno ljudi
ovdje u Lincolnu

146
00:10:32,637 --> 00:10:34,598
istinski te volim i poštujem.

147
00:10:35,515 --> 00:10:37,434
To je lijepo čuti.

148
00:10:38,060 --> 00:10:41,313
Ali iskreno, to bih više volio
nitko uopće nije pričao o meni.

149
00:10:41,813 --> 00:10:43,440
[Emily] Ne znam za to.

150
00:10:44,066 --> 00:10:45,484
Netko mora ustati
za one

151
00:10:45,567 --> 00:10:47,069
koji ne mogu ustati
za sebe.

152
00:10:48,904 --> 00:10:50,197
[uzdahne]

153
00:10:55,160 --> 00:10:56,661
Bolje da idem.

154
00:10:57,537 --> 00:10:58,622
Kako mogu doći do tebe?

155
00:10:59,581 --> 00:11:01,333
uh...

156
00:11:02,042 --> 00:11:04,461
Dajte riječ Samu
kad budeš spreman.

157
00:11:07,089 --> 00:11:10,175
Bilo je zadovoljstvo upoznati vas,
gospođice Emily.

158
00:11:11,176 --> 00:11:12,761
Sam ću izaći.

159
00:11:22,270 --> 00:11:23,230
[uzdahne]

160
00:11:23,313 --> 00:11:24,815
[vrata se zatvaraju]

161
00:11:29,611 --> 00:11:31,696
Jeste li uzbuđeni što idete
na ovoj turneji, oče?

162
00:11:31,780 --> 00:11:33,657
[Catron] Jesam.

163
00:11:33,740 --> 00:11:36,743
Ja ću putovati
posebnim vlakom.

164
00:11:37,536 --> 00:11:39,955
Ljudi posvuda u ovome
teritorij je dobio mene i moju banku

165
00:11:40,038 --> 00:11:41,581
zahvaliti za željeznicu.

166
00:11:41,665 --> 00:11:45,127
Novi Meksiko postaje sve bolji
napokon civilizirani.

167
00:11:45,210 --> 00:11:46,461
Što ti misliš
ovog šešira?

168
00:11:48,045 --> 00:11:49,923
[Emily se smije]
Pristaje ti.

169
00:11:50,006 --> 00:11:51,299
[Catron] Dobro.

170
00:11:51,383 --> 00:11:53,176
Hoćete li mi dati plan puta?

171
00:11:53,260 --> 00:11:55,387
Htio bih zamisliti
gdje si ti.

172
00:11:55,470 --> 00:11:57,431
Nećeš imati vremena da pišeš,
ja znam

173
00:11:59,141 --> 00:12:02,144
Naravno. Gotovo je dogovoreno.
Poslat ću ti jednu.

174
00:12:07,274 --> 00:12:10,360
Što si ti zapravo
želite postići?

175
00:12:10,444 --> 00:12:12,571
Mislim, odlaskom na ovu turneju.

176
00:12:13,530 --> 00:12:15,532
Prvo, draga moja,
guverner ima dužnost

177
00:12:15,615 --> 00:12:17,701
pokazati svoje lice
onima koje predstavlja.

178
00:12:17,784 --> 00:12:19,327
Mogu vidjeti moju sliku
u novinama,

179
00:12:19,411 --> 00:12:20,579
ali to nije ista stvar.

180
00:12:20,662 --> 00:12:22,414
Moraju me vidjeti
u tijelu.

181
00:12:23,957 --> 00:12:25,834
I, nakon svega,
možda je to samo početak

182
00:12:25,917 --> 00:12:27,544
važnije kampanje.

183
00:12:30,255 --> 00:12:31,548
kako to misliš

184
00:12:32,549 --> 00:12:33,967
Hm.

185
00:12:34,050 --> 00:12:35,969
pa...

186
00:12:36,052 --> 00:12:38,013
Neki važni ljudi
ovdje u Santa Feu

187
00:12:38,096 --> 00:12:40,307
počinju govoriti da bih trebao
prednjači na listi demokrata

188
00:12:40,390 --> 00:12:41,975
za sljedećeg predsjednika.

189
00:12:42,058 --> 00:12:43,852
-Hm.
- Naravno, neću to uzeti

190
00:12:43,935 --> 00:12:46,813
vrlo ozbiljno u ovom trenutku.
Ali da jesam,

191
00:12:46,897 --> 00:12:49,649
Znam da bih trebao prijeći
sve nacionalne novine.

192
00:12:49,733 --> 00:12:51,276
Catron za predsjednika...

193
00:12:53,111 --> 00:12:54,988
Sada to ima svoj ton.

194
00:12:55,071 --> 00:12:56,448
[Emily se smije]

195
00:12:57,240 --> 00:12:58,909
Probaj ovo.

196
00:12:58,992 --> 00:13:00,494
U redu.

197
00:13:00,577 --> 00:13:03,497
[zloslutna glazba svira]

198
00:13:04,122 --> 00:13:06,750
Jeste li prestali brinuti
o Billyju Kidu?

199
00:13:07,709 --> 00:13:10,420
Znate, to je vrlo
smiješna stvar.

200
00:13:11,296 --> 00:13:13,340
Trenutak kada smo svi počeli
razgovarati o ovoj turneji,

201
00:13:13,423 --> 00:13:16,218
o vlaku, sva mjesta
idemo u...

202
00:13:16,301 --> 00:13:19,095
Počeo sam manje razmišljati
o Billyju Kidu.

203
00:13:19,179 --> 00:13:21,765
Što je on, uostalom?
On je samo huligan.

204
00:13:21,848 --> 00:13:23,308
[Emily se smije]

205
00:13:23,391 --> 00:13:25,393
Mršavo malo dijete,
koji je dobio svoje ime u novinama

206
00:13:25,477 --> 00:13:27,187
jednom ili dvaput.

207
00:13:27,270 --> 00:13:30,148
Ali što je on meni? Hm?

208
00:13:30,774 --> 00:13:32,484
On mi nije ništa.

209
00:13:34,486 --> 00:13:36,321
Drago mi je da tako misliš.

210
00:13:42,118 --> 00:13:43,828
[Catron] Kažem ti
upravo sada, ova turneja

211
00:13:43,912 --> 00:13:46,706
je startni pištolj
na moju kandidaturu za predsjednika.

212
00:13:46,790 --> 00:13:48,917
Već imam podršku
masona

213
00:13:49,000 --> 00:13:50,752
kao i podloga
od puno vrlo važnih,

214
00:13:50,835 --> 00:13:54,256
vrlo bogati ljudi
po cijeloj ovoj zemlji.

215
00:13:54,339 --> 00:13:57,926
Svi oni prepoznaju što imam
postignut ovdje u Novom Meksiku.

216
00:13:58,009 --> 00:13:59,970
Kako sam ustao
Meksikancima,

217
00:14:00,053 --> 00:14:02,347
Indijanci, i svi oni

218
00:14:02,430 --> 00:14:04,558
koji izazivaju
naša posebna sudbina!

219
00:14:07,310 --> 00:14:08,395
[Catron uzdahne]

220
00:14:09,396 --> 00:14:11,106
žao mi je

221
00:14:13,191 --> 00:14:14,693
To je samo moja strast.

222
00:14:14,776 --> 00:14:16,278
Ne mogu si pomoći.

223
00:14:17,279 --> 00:14:18,989
Vidim cestu ispred sebe.

224
00:14:20,532 --> 00:14:22,450
Znam da možete, oče.

225
00:14:23,827 --> 00:14:25,287
Znam da možeš.

226
00:14:27,872 --> 00:14:30,166
[koraci se udaljavaju]

227
00:14:34,713 --> 00:14:37,090
Ovo je plan puta mog oca.

228
00:14:37,966 --> 00:14:40,760
Kreće iz Santa Fea
za točno dva tjedna.

229
00:14:43,013 --> 00:14:44,556
Jako je uzbuđen.

230
00:14:46,516 --> 00:14:47,851
[uzdahne]

231
00:14:47,934 --> 00:14:50,353
[svira nježna napeta glazba]

232
00:14:58,903 --> 00:15:00,071
hvala vam

233
00:15:05,827 --> 00:15:07,120
Laku noć, Billy.

234
00:15:10,123 --> 00:15:12,042
Laku noć, gospođice Emily.

235
00:15:21,676 --> 00:15:23,595
[drhtavo diše]

236
00:15:25,597 --> 00:15:27,515
[režanje konja]

237
00:15:27,599 --> 00:15:29,225
[cvrkut insekata]

238
00:15:54,501 --> 00:15:57,462
[konj glasno njiše]

239
00:16:14,104 --> 00:16:16,189
[svira lagana glazba]

240
00:16:33,289 --> 00:16:35,083
[Jesse] Imate li ideja?

241
00:16:35,166 --> 00:16:36,710
[Billy] Nekoliko.

242
00:16:37,252 --> 00:16:39,879
Neka mjesta sam prošao
kroz prije.

243
00:16:39,963 --> 00:16:41,715
a ti

244
00:16:41,798 --> 00:16:44,884
Pa, čini mi se da čekamo
da vlak krene

245
00:16:44,968 --> 00:16:46,511
najmnogoljudnijim gradovima.

246
00:16:46,594 --> 00:16:49,639
Negdje tiše,
manje vrijedan vijesti.

247
00:16:51,224 --> 00:16:53,184
Što je onda s Mesillom?

248
00:16:53,685 --> 00:16:55,645
Znam da smo to samo vidjeli
iz zgrade suda,

249
00:16:55,729 --> 00:16:58,815
ali donekle je
poznati teritorij.

250
00:16:58,898 --> 00:17:00,734
[Jesse] Učinimo to onda.

251
00:17:00,817 --> 00:17:04,195
Možda odemo za nekoliko dana
prije nego stigne cirkus.

252
00:17:04,612 --> 00:17:05,822
Mesilla je to.

253
00:17:16,248 --> 00:17:17,333
[šmrcanje]

254
00:17:17,417 --> 00:17:18,709
[Billy] Dakle, reći ćeš mi...

255
00:17:19,710 --> 00:17:21,254
zašto si se vratio?

256
00:17:23,131 --> 00:17:24,924
Oh, ne puno.

257
00:17:25,007 --> 00:17:26,176
[Billy se smije]

258
00:17:28,511 --> 00:17:31,097
u redu Kako hoćeš.

259
00:17:32,348 --> 00:17:35,059
Bez obzira na tvoj razlog, drago mi je.

260
00:17:38,688 --> 00:17:42,233
[Jesse] Moram razmisliti
o mom starom.

261
00:17:42,317 --> 00:17:46,821
Kako sam ga možda osuđivala
malo grubo.

262
00:17:51,242 --> 00:17:53,411
The truth is, he, uh...

263
00:17:55,872 --> 00:17:57,707
Nije ga bilo puno u mom životu.

264
00:17:59,584 --> 00:18:03,838
Gurnuo se kao da jest
pokušavajući nešto pobjeći.

265
00:18:03,922 --> 00:18:05,507
Možda nas prestigne.

266
00:18:07,175 --> 00:18:09,135
Prvi put
Ikad sam bio uhićen

267
00:18:09,219 --> 00:18:12,722
bila s njim i mojom mamom.

268
00:18:12,806 --> 00:18:15,642
[smijeh]
Krivotvoreni novac.

269
00:18:20,271 --> 00:18:22,398
Mama je govorila, da, uh...

270
00:18:24,150 --> 00:18:28,029
Znaš, on, nije...
briga za nas.

271
00:18:29,030 --> 00:18:30,323
ali...

272
00:18:30,406 --> 00:18:32,492
[svira lagana glazba]

273
00:18:35,954 --> 00:18:38,498
Možda na svoj način,
bilo mu je stalo.

274
00:18:40,792 --> 00:18:42,877
Samo nisam znao kako to pokazati.

275
00:18:45,964 --> 00:18:49,425
[duboko dišući]

276
00:18:49,509 --> 00:18:51,594
Svi trebaju obitelj,
zar ne?

277
00:18:54,597 --> 00:18:56,516
[Billy] Baš mi je drago
vratio si se.

278
00:19:02,647 --> 00:19:04,023
Laku noć, Jesse.

279
00:19:09,279 --> 00:19:10,572
[izdahne]

280
00:19:18,162 --> 00:19:19,497
[nerazgovjetno brbljanje]

281
00:19:34,262 --> 00:19:37,599
[svira napeta glazba]

282
00:20:21,726 --> 00:20:23,978
[napeta glazba se nastavlja]

283
00:20:34,989 --> 00:20:36,783
Nije previše otrcan.

284
00:20:37,617 --> 00:20:40,620
Rekao bih da je, uh...
prokleto skoro savršeno.

285
00:20:45,917 --> 00:20:48,336
[nerazgovjetno brbljanje]

286
00:20:56,094 --> 00:20:58,221
[truba udaljenog vlaka]

287
00:21:04,727 --> 00:21:06,729
[zvon vlaka]

288
00:21:09,482 --> 00:21:11,985
Pretpostavljam da bi vjerojatno trebao
ići dolje sutra,

289
00:21:12,068 --> 00:21:13,778
donesi nam još hrane,

290
00:21:13,861 --> 00:21:16,447
neke papire, nahrani konje.

291
00:21:16,531 --> 00:21:17,865
[Jesse] Točno.

292
00:21:19,659 --> 00:21:21,369
Jesse...

293
00:21:22,453 --> 00:21:24,956
Samo nemoj ništa raditi
da privuče pozornost na nas, u redu?

294
00:21:25,999 --> 00:21:27,792
Što misliš tko sam ja?

295
00:21:28,167 --> 00:21:29,502
[Jesse se smije]

296
00:21:31,587 --> 00:21:33,673
[nerazgovjetno brbljanje]

297
00:21:35,425 --> 00:21:36,259
[udarci]

298
00:21:51,899 --> 00:21:54,193
[zveckanje kolica]

299
00:21:54,277 --> 00:21:56,446
[nerazgovjetno brbljanje]

300
00:22:33,274 --> 00:22:34,776
koliko?

301
00:22:34,859 --> 00:22:36,569
Ovisi što želiš.

302
00:22:39,614 --> 00:22:40,823
Sve.

303
00:22:42,992 --> 00:22:45,912
"Sve" je pet dolara...

304
00:22:45,995 --> 00:22:47,580
unaprijed.

305
00:22:53,086 --> 00:22:54,462
hajde

306
00:22:57,173 --> 00:22:58,424
hajde

307
00:23:12,605 --> 00:23:14,190
[vrata se otvaraju]

308
00:23:16,484 --> 00:23:18,277
Gdje si dovraga bio?

309
00:23:18,361 --> 00:23:19,987
Radim što smo rekli.

310
00:23:21,197 --> 00:23:24,033
Dućani su se sporo otvarali.

311
00:23:25,118 --> 00:23:26,619
Pobrinuo se za konje.

312
00:23:27,620 --> 00:23:29,080
[gunđa]

313
00:23:34,752 --> 00:23:38,214
[Billy] Izgleda kao Catronov
sigurnost je već ovdje.

314
00:23:38,297 --> 00:23:40,883
Mislim da ne bismo trebali
izađi opet danas.

315
00:23:40,967 --> 00:23:42,009
Nema potrebe.

316
00:23:43,177 --> 00:23:44,929
Ovo mjesto je usrana rupa.

317
00:23:49,684 --> 00:23:51,310
[nejasan razgovor]

318
00:23:56,899 --> 00:23:59,318
Trebamo te pogledati ovo
slike vrlo pažljivo.

319
00:23:59,402 --> 00:24:01,487
Javite nam ako prepoznajete
bilo koji od ovih muškaraca.

320
00:24:03,239 --> 00:24:04,240
br.

321
00:24:12,081 --> 00:24:13,457
Da, bio je ovdje ranije.

322
00:24:13,541 --> 00:24:14,667
Jeste li sigurni?

323
00:24:16,752 --> 00:24:18,254
[uzdahne]

324
00:24:19,172 --> 00:24:20,381
da

325
00:24:23,759 --> 00:24:25,261
[čovjek] Jesse Evans.

326
00:24:34,979 --> 00:24:37,190
[zloslutna glazba svira]

327
00:24:47,450 --> 00:24:49,827
[nerazgovjetno brbljanje]

328
00:25:10,389 --> 00:25:12,558
[nejasan razgovor]

329
00:25:18,314 --> 00:25:20,483
Hej, ti sigurno nitko
jesam li te dobro pogledao?

330
00:25:20,566 --> 00:25:21,984
Uh-ha.

331
00:25:23,819 --> 00:25:25,363
[uzdahne]

332
00:25:28,783 --> 00:25:30,034
Što je s tobom?

333
00:25:30,117 --> 00:25:31,994
Nešto nije u redu.

334
00:25:33,579 --> 00:25:35,039
[nerazgovjetno brbljanje]

335
00:25:35,122 --> 00:25:36,165
[Billy] Gledaj.

336
00:25:40,461 --> 00:25:42,046
[čovjek] U redu, uhvatimo ih!

337
00:25:42,129 --> 00:25:45,716
Sranje! Za petama su nam.
Moramo ići. Moramo ići sada.

338
00:25:45,800 --> 00:25:47,301
[škljocanje pištolja]

339
00:25:50,137 --> 00:25:52,890
[svira napeta glazba]

340
00:25:57,687 --> 00:25:59,355
[pucnjava]

341
00:25:59,897 --> 00:26:01,899
[muškarci nerazgovijetno viču]

342
00:26:01,983 --> 00:26:03,317
-[pucanj]
-[čovjek zagunđa]

343
00:26:07,822 --> 00:26:09,657
-[pucanj]
-[čovjek zagunđa]

344
00:26:11,033 --> 00:26:13,369
[čovjek] Otvori!
Pucaj u prokleta vrata.

345
00:26:13,452 --> 00:26:15,579
[pucnjava]

346
00:26:17,873 --> 00:26:20,001
[pucnjava se nastavlja]

347
00:26:24,255 --> 00:26:25,631
-[njištanje konja]
-[čovjek viče]

348
00:26:26,424 --> 00:26:28,384
[gunđanje]

349
00:26:28,467 --> 00:26:30,720
[nerazgovjetno vikanje]

350
00:26:30,803 --> 00:26:32,888
[pucnjava]

351
00:26:39,895 --> 00:26:41,605
[gunđa]

352
00:26:42,231 --> 00:26:44,191
-[pucanj]
-[čovjek zagunđa]

353
00:26:45,901 --> 00:26:47,153
[vikanje]

354
00:26:47,236 --> 00:26:49,071
[pucnjava]

355
00:26:49,155 --> 00:26:50,614
-[razbijanje stakla]
-[čovjek zagunđa]

356
00:26:50,698 --> 00:26:52,408
[svira napeta glazba]

357
00:26:55,536 --> 00:26:56,954
[gunđanje]

358
00:26:57,038 --> 00:26:59,623
[pucnjava]

359
00:27:01,000 --> 00:27:02,877
-[čovjek zagunđa]
-[njištanje konja]

360
00:27:05,129 --> 00:27:07,506
-[pucnjava]
-Idemo!

361
00:27:10,509 --> 00:27:11,886
[pucnjava]

362
00:27:11,969 --> 00:27:13,512
[čovjek] Idi za njima!

363
00:27:15,181 --> 00:27:17,099
[gunđanje]

364
00:27:18,893 --> 00:27:20,936
-[rezanje]
-[gunđanje]

365
00:27:25,649 --> 00:27:27,610
[gunđanje]

366
00:27:30,988 --> 00:27:32,698
[njištanje konja]

367
00:27:32,782 --> 00:27:34,700
[nerazgovjetno vikanje]

368
00:27:39,663 --> 00:27:41,582
[cvrkut insekata]

369
00:27:42,750 --> 00:27:45,795
[režanje konja]

370
00:27:59,683 --> 00:28:02,561
[Emily] Otac mi je pisao.
Rekao mi je, nakon onoga što se dogodilo,

371
00:28:02,645 --> 00:28:04,313
ozbiljno je razmišljao
završavajući svoju turneju

372
00:28:04,397 --> 00:28:05,523
upravo tu i tada.

373
00:28:06,899 --> 00:28:09,235
Ali odlučio je da se mora nastaviti.

374
00:28:10,361 --> 00:28:12,279
Inače bi ljudi mogli pomisliti
bio je kukavica

375
00:28:12,363 --> 00:28:14,907
tko bi odustao
na prvi znak opasnosti.

376
00:28:17,159 --> 00:28:19,787
Rekao je i da sigurnost
bio je masovno pojačan,

377
00:28:19,870 --> 00:28:21,455
posebno za krajnju stanicu.

378
00:28:21,539 --> 00:28:23,499
Htio me razuvjeriti
o tome.

379
00:28:25,209 --> 00:28:27,086
Njegov itinerar se nije promijenio?

380
00:28:27,169 --> 00:28:29,255
Ispustio ih je nekoliko
od manjih stajališta.

381
00:28:29,338 --> 00:28:31,590
Stvarno želi dobiti
u Albuquerque.

382
00:28:31,674 --> 00:28:33,050
To je sve
stvarno mu je važno,

383
00:28:33,134 --> 00:28:34,718
privlačeći svu pažnju
i publicitet

384
00:28:34,802 --> 00:28:36,637
stvaranja tamo.

385
00:28:36,720 --> 00:28:38,931
Biti nekakav heroj.

386
00:28:39,014 --> 00:28:40,433
Čovjek trenutka.

387
00:28:42,643 --> 00:28:43,894
Propustili smo svoju priliku.

388
00:28:45,146 --> 00:28:46,814
Nije nužno.

389
00:28:49,024 --> 00:28:50,234
Imam ideju.

390
00:28:51,318 --> 00:28:53,070
kako to misliš

391
00:28:53,154 --> 00:28:55,364
[Emily] Ako povučemo sve
pažnja s mog oca,

392
00:28:55,448 --> 00:28:58,951
samo na trenutak
i izazvati zabunu,

393
00:28:59,034 --> 00:29:00,953
možda vam dopušta
približiti se,

394
00:29:01,036 --> 00:29:02,455
a da ne budu otkriveni.

395
00:29:04,165 --> 00:29:05,958
I, uh...

396
00:29:06,041 --> 00:29:08,627
tko će točno
izazvati ovu distrakciju?

397
00:29:12,423 --> 00:29:15,926
Otac me molio
da se s njim pojavi na pozornici.

398
00:29:16,010 --> 00:29:17,636
Želi biti viđen
kao obiteljski čovjek

399
00:29:17,720 --> 00:29:19,096
s kćeri voljenom.

400
00:29:20,264 --> 00:29:22,641
Treba mu moja javna podrška.

401
00:29:22,725 --> 00:29:24,268
Pa, mogu mu dati.

402
00:29:24,727 --> 00:29:28,272
jok ne ne

403
00:29:28,355 --> 00:29:30,316
Ne želim da stavljaš
sebe u opasnosti za mene.

404
00:29:30,858 --> 00:29:32,568
za tebe?

405
00:29:33,736 --> 00:29:36,405
Ne radim ovo zbog tebe,
ali za mog jadnog muža

406
00:29:36,489 --> 00:29:38,949
i svi ostali ljudi
moj otac je uništio.

407
00:29:40,659 --> 00:29:42,828
[svira nježna napeta glazba]

408
00:29:45,998 --> 00:29:47,291
Jeste li sigurni u ovo?

409
00:29:50,503 --> 00:29:51,754
Da.

410
00:29:53,214 --> 00:29:54,882
poslušat ću ga
posljednji put.

411
00:29:56,342 --> 00:29:57,801
ne znam to je...

412
00:29:57,885 --> 00:29:59,678
[Emily] Ne brini za mene.

413
00:29:59,762 --> 00:30:02,181
I nemoj me pokušavati zaustaviti
radim to, jer hoću.

414
00:30:02,264 --> 00:30:04,767
Bilo da ga iskoristite
ovisi o vama.

415
00:30:10,731 --> 00:30:11,774
U redu.

416
00:30:11,857 --> 00:30:13,526
[uzdahne]

417
00:30:13,609 --> 00:30:15,861
[Billy] U redu. mogu vidjeti
Neću ti se predomisliti.

418
00:30:17,071 --> 00:30:18,280
U redu.

419
00:30:19,740 --> 00:30:21,325
[uzdahne]

420
00:30:25,704 --> 00:30:27,623
Mogu li te još nešto pitati?

421
00:30:28,749 --> 00:30:30,834
Što je to?

422
00:30:30,918 --> 00:30:32,336
[Billy] Znao sam...

423
00:30:32,419 --> 00:30:35,381
novinar po imenu
od Asha Upsona.

424
00:30:35,464 --> 00:30:38,759
Bio je pisac
za Daily New Mexican.

425
00:30:38,842 --> 00:30:40,553
Napisao je članak

426
00:30:40,636 --> 00:30:42,721
o Santa Fe prstenovima,
razotkrivanje moći

427
00:30:42,805 --> 00:30:44,723
i korupcija...

428
00:30:44,807 --> 00:30:45,933
uključujući i tvog oca.

429
00:30:47,935 --> 00:30:51,230
I ubili su ga,
pokopao članak.

430
00:30:53,274 --> 00:30:55,609
Želim vas zamoliti da osigurate
taj članak

431
00:30:55,693 --> 00:30:57,903
ugleda svjetlo dana,

432
00:30:57,987 --> 00:31:00,155
pobrinite se da bude objavljeno.

433
00:31:08,622 --> 00:31:10,040
Dat ću sve od sebe.

434
00:31:12,543 --> 00:31:14,086
Hvala.

435
00:31:17,006 --> 00:31:19,550
Nisam mogao ništa od ovoga
bez vas, gospođice Emily.

436
00:31:24,096 --> 00:31:25,431
laku noc

437
00:31:25,514 --> 00:31:26,765
[Emily] Laku noć.

438
00:31:35,482 --> 00:31:38,402
[truba vlaka]

439
00:31:41,030 --> 00:31:43,907
[zvon]

440
00:31:43,991 --> 00:31:47,202
[svira vesela glazba]

441
00:31:47,286 --> 00:31:49,371
[navijanje publike]

442
00:32:02,968 --> 00:32:04,553
-[uzbuđeno brbljanje]
-[navijanje]

443
00:32:04,637 --> 00:32:06,388
[škljocaj okidača]

444
00:32:06,972 --> 00:32:09,058
Što misliš o ovome,
dušo?

445
00:32:09,141 --> 00:32:10,351
[smijeh]

446
00:32:10,434 --> 00:32:13,145
Nevjerojatno je.
I sve je za tebe.

447
00:32:13,228 --> 00:32:16,357
Ne, ovo je sve za Ameriku.

448
00:32:17,733 --> 00:32:19,985
Ovo je budućnost, upravo ovdje.

449
00:32:20,069 --> 00:32:21,862
[navijanje publike]

450
00:32:21,945 --> 00:32:24,198
[Catron] Ovo je početak
potpuno nove Amerike.

451
00:32:27,117 --> 00:32:29,328
[nastavlja se vesela glazba]

452
00:32:38,170 --> 00:32:40,422
[svira napeta glazba]

453
00:32:42,758 --> 00:32:45,469
[navijanje nestaje]

454
00:33:02,236 --> 00:33:03,320
gospodine Kane.

455
00:33:03,404 --> 00:33:04,655
[Paul] Thomas.

456
00:33:04,738 --> 00:33:05,906
[Catron] Dobro je
da te vidim, Paul.

457
00:33:05,989 --> 00:33:07,533
[Paul] Vjerujem da jesi
ugodno putovanje.

458
00:33:07,616 --> 00:33:08,701
[Catron] Doista jesam.

459
00:33:08,784 --> 00:33:10,703
[Paul] U redu, dečki, idemo.

460
00:33:14,206 --> 00:33:16,500
[svira napeta glazba]

461
00:33:16,583 --> 00:33:18,210
[navijanje publike]

462
00:33:21,505 --> 00:33:23,674
Ljudi, dame i gospodo,

463
00:33:23,757 --> 00:33:26,135
to je moja velika privilegija
i čast danas

464
00:33:26,218 --> 00:33:29,763
dočekati guvernera
Novog Meksika,

465
00:33:29,847 --> 00:33:33,183
i budućeg predsjednika
naših Sjedinjenih Američkih Država.

466
00:33:33,267 --> 00:33:35,477
-U naš pošteni grad.
-[navijanje]

467
00:33:35,561 --> 00:33:36,979
Pokažimo svi
vaše uvažavanje

468
00:33:37,062 --> 00:33:40,524
za našeg guvernera,
g. Thomas Catron,

469
00:33:40,607 --> 00:33:43,569
čovjek iz naroda,
za narod.

470
00:33:43,652 --> 00:33:46,780
[navijanje publike]

471
00:33:46,864 --> 00:33:48,407
[Paul] Da čujemo sada.
hajde

472
00:33:48,991 --> 00:33:50,993
-[navijanje]
-[zviždanje]

473
00:33:58,167 --> 00:33:59,835
[Catron] Dragi Amerikanci,

474
00:33:59,918 --> 00:34:04,047
stojimo na samom pragu
promjene.

475
00:34:04,715 --> 00:34:07,259
I obećavam da hoću
biti tu da vas vodi.

476
00:34:07,342 --> 00:34:09,260
-[navijanje]
-[pljesak]

477
00:34:09,344 --> 00:34:12,431
[Catron] Mi Amerikanci smo došli
ovoj zemlji stvoriti san.

478
00:34:12,514 --> 00:34:16,559
Da preuzme ovu golemu zemlju od
pogani i štovatelji đavola.

479
00:34:16,643 --> 00:34:18,228
[navijanje publike]

480
00:34:18,311 --> 00:34:19,771
Prijatelji moji, uspjeli smo.

481
00:34:20,856 --> 00:34:23,066
Ali to nije dovoljno.

482
00:34:23,150 --> 00:34:25,527
I dalje nemamo koristi
od milijuna dolara

483
00:34:25,611 --> 00:34:28,822
vrijednosti nafte, ugljena i zlata

484
00:34:28,905 --> 00:34:30,990
koji ostaju zakopani
ispod naše zemlje.

485
00:34:31,074 --> 00:34:32,867
Ta bogatstva pripadaju nama.

486
00:34:32,951 --> 00:34:34,744
[navijanje]

487
00:34:34,827 --> 00:34:37,831
[Catron] Potomci
Mayflower,

488
00:34:37,914 --> 00:34:40,041
gospodari ove zemlje,

489
00:34:40,125 --> 00:34:42,251
donositelji svoje sudbine.

490
00:34:42,336 --> 00:34:45,088
-[navijanje]
-[pljesak]

491
00:34:47,715 --> 00:34:51,887
[Catron] Danas imam vrlo
posebna poslastica za sve vas.

492
00:34:51,970 --> 00:34:53,889
Nije se pridružila
ovo hodočašće,

493
00:34:53,972 --> 00:34:56,974
ovo putovanje nade, sve do sada.

494
00:34:57,059 --> 00:34:59,269
Dame i gospodo,
Tako sam ponosan što mogu predstaviti

495
00:34:59,353 --> 00:35:02,606
moja voljena kćeri,
Gospođica Emily Catron.

496
00:35:02,689 --> 00:35:03,774
-[navijanje]
-Izađi van.

497
00:35:07,194 --> 00:35:09,613
Evo je.
Zar nije lijepa?

498
00:35:10,030 --> 00:35:11,573
[dašćući]

499
00:35:11,657 --> 00:35:12,825
Ah!

500
00:35:15,744 --> 00:35:17,746
Nije li jednostavno lijepa?

501
00:35:21,375 --> 00:35:23,669
[Emily] Nisam navikla na ovo.
oprosti mi

502
00:35:24,753 --> 00:35:27,256
Ali stvarno želim razgovarati
vama o mom ocu.

503
00:35:27,339 --> 00:35:28,590
[vikanje gomile
entuzijastično]

504
00:35:28,674 --> 00:35:31,051
Želim ti reći istinu
o mom ocu.

505
00:35:31,134 --> 00:35:32,386
[navijanje]

506
00:35:32,469 --> 00:35:33,512
[Emily] Ovo je vrlo važno.

507
00:35:35,514 --> 00:35:38,559
Moj otac je vrlo poseban čovjek.

508
00:35:38,642 --> 00:35:41,186
On je vrlo važan čovjek.

509
00:35:41,270 --> 00:35:43,605
Moj te otac želi
znati istinu.

510
00:35:43,689 --> 00:35:45,315
On želi da znaš
pravi muškarac,

511
00:35:45,399 --> 00:35:47,109
čovjek koji želi biti
predsjednik

512
00:35:47,192 --> 00:35:49,069
svih američkih ljudi.

513
00:35:49,152 --> 00:35:52,239
[navijanje]

514
00:35:53,073 --> 00:35:54,992
Ali istina je,

515
00:35:55,075 --> 00:35:57,369
moj otac nema namjeru
bića

516
00:35:57,452 --> 00:36:00,873
predsjednik za sve,
samo za svoje bogate prijatelje.

517
00:36:00,956 --> 00:36:02,833
Moj otac je pokvaren.

518
00:36:02,916 --> 00:36:04,418
[zviždanje gomile]

519
00:36:04,501 --> 00:36:06,587
On je šef tajne
organizacija pod nazivom "Prstenovi"

520
00:36:06,670 --> 00:36:08,547
koji pokreću baš sve
u ovoj zemlji,

521
00:36:08,630 --> 00:36:11,592
iz političkih stranaka,
pravosuđu... Sve!

522
00:36:11,675 --> 00:36:12,634
Oni su kriminalci!

523
00:36:12,718 --> 00:36:13,594
Ali želiš znati

524
00:36:13,677 --> 00:36:14,803
njegov najveći zločin?

525
00:36:14,887 --> 00:36:16,305
On je naredio ubijanje
mog muža,

526
00:36:16,388 --> 00:36:18,473
njegov vlastiti zet, Edgar Walz.

527
00:36:20,142 --> 00:36:20,934
[pucanj]

528
00:36:21,935 --> 00:36:23,395
[vrištenje gomile]

529
00:36:23,478 --> 00:36:25,564
[svira tiha jeziva glazba]

530
00:36:26,481 --> 00:36:27,691
[pištolj klikne]

531
00:36:30,402 --> 00:36:33,030
-[pucanj]
-[vrištanje gomile]

532
00:36:38,452 --> 00:36:40,787
u redu Idemo!
Billy, hajde!

533
00:36:40,871 --> 00:36:43,040
[napeta glazba svira]

534
00:36:43,123 --> 00:36:44,333
[pucnjava]

535
00:36:44,416 --> 00:36:45,876
[gunđanje]

536
00:36:45,959 --> 00:36:46,835
Stanite odmah!

537
00:36:46,919 --> 00:36:48,170
[pucnjava]

538
00:36:48,879 --> 00:36:50,213
[vrištanje]

539
00:36:50,297 --> 00:36:51,924
[pucnjava]

540
00:36:52,007 --> 00:36:53,717
[dihtanje]

541
00:36:54,760 --> 00:36:55,928
[vozač] Vau, vau!

542
00:36:56,011 --> 00:36:57,971
-[pucnjevi]
-Idi! Ići!

543
00:36:58,847 --> 00:37:00,098
dobro! Potez!

544
00:37:00,182 --> 00:37:02,017
[žena vrišti]

545
00:37:06,188 --> 00:37:08,023
-[pucanj]
-[čovjek zagunđa]

546
00:37:08,106 --> 00:37:09,900
[pucnjava]

547
00:37:16,156 --> 00:37:17,532
-[Billy] Jesse!
-[Jesse] Pogođen sam!

548
00:37:17,616 --> 00:37:19,284
[Billy] Hajde, ustani!
ustani!

549
00:37:19,368 --> 00:37:20,494
-[čovjek] Pogođen je, pao je!
-Hajde.

550
00:37:20,577 --> 00:37:22,537
[Jesse stenje]

551
00:37:23,205 --> 00:37:24,331
[Billy] Gubi se odavde!

552
00:37:24,414 --> 00:37:26,083
[Jesse stenje]

553
00:37:26,166 --> 00:37:27,501
-[pucanj]
-Ah.

554
00:37:27,584 --> 00:37:28,835
-[udarci tijela]
-Jebati. Jebati.

555
00:37:28,919 --> 00:37:30,379
[Jesse stenje]

556
00:37:30,462 --> 00:37:31,421
Ah, sranje.

557
00:37:31,505 --> 00:37:32,798
[dihtanje]

558
00:37:32,881 --> 00:37:35,175
Billy, ja ne bježim nigdje.
Moraš ići.

559
00:37:35,258 --> 00:37:36,385
Ne, neću te napustiti.
hajde

560
00:37:36,468 --> 00:37:37,803
-[pucanj]
-Hajde. hajde

561
00:37:37,886 --> 00:37:39,054
[Jesse] Ne!

562
00:37:39,137 --> 00:37:40,806
[čovjek] Opkolili smo ih,
momci!

563
00:37:40,889 --> 00:37:42,307
-[pucnjava]
-[disanje]

564
00:37:42,391 --> 00:37:43,892
-Dolje!
-Ah!

565
00:37:43,976 --> 00:37:45,686
[nerazgovjetno vikanje]

566
00:37:45,769 --> 00:37:47,270
[teško dišući]

567
00:37:49,439 --> 00:37:50,732
[nerazgovjetno brbljanje]

568
00:37:50,816 --> 00:37:52,567
[čovjek] Samo izdrži,
čekaj ih van.

569
00:37:52,651 --> 00:37:54,736
Billy, poslušaj me... bar jednom.

570
00:37:56,238 --> 00:37:57,572
Moraš ići.
[teško dišući]

571
00:37:57,656 --> 00:37:59,366
-Čuvam ti leđa.
- Nema šanse, brate.

572
00:37:59,449 --> 00:38:00,701
Zajedno smo u ovome.
Zajedno smo u ovome.

573
00:38:00,784 --> 00:38:03,495
[teško dišući]

574
00:38:03,578 --> 00:38:05,914
[Jesse] Imamo ga. hej

575
00:38:05,998 --> 00:38:07,874
[smijeh]
Imamo ga.

576
00:38:07,958 --> 00:38:09,876
Uspjeli smo.

577
00:38:09,960 --> 00:38:11,712
Imamo ga.

578
00:38:11,795 --> 00:38:13,588
[Billy] Jesse,

579
00:38:13,672 --> 00:38:15,716
- Ne ostavljam te.
-U redu je.

580
00:38:15,799 --> 00:38:16,717
[Jesse uzdahne]

581
00:38:16,800 --> 00:38:18,093
u redu je

582
00:38:20,929 --> 00:38:22,139
[uzdahne]

583
00:38:22,222 --> 00:38:23,515
OK?

584
00:38:24,516 --> 00:38:25,934
Gotovo je.

585
00:38:27,686 --> 00:38:28,979
Dajmo im pakao.

586
00:38:29,062 --> 00:38:29,938
Da?

587
00:38:30,022 --> 00:38:31,314
[Jesse se smije]

588
00:38:32,441 --> 00:38:33,650
Priredimo im pakao, Kid.

589
00:38:33,734 --> 00:38:37,029
[teško dišući]

590
00:38:37,112 --> 00:38:39,364
[svira nježna napeta glazba]

591
00:38:45,120 --> 00:38:48,582
[teško dišući]

592
00:38:50,751 --> 00:38:52,836
-[gunđanje]
-[pucnjava]

593
00:38:52,919 --> 00:38:54,671
[agent] Eno ih!
Idi, idi, idi! Ah!

594
00:38:54,755 --> 00:38:56,506
[pucnjava]

595
00:38:56,590 --> 00:38:57,799
[žena vrišti]

596
00:38:59,676 --> 00:39:01,595
-[pucnjava]
-[čovjek viče]

597
00:39:03,764 --> 00:39:04,514
Ah!

598
00:39:07,142 --> 00:39:08,769
[napeta glazba svira]

599
00:39:09,770 --> 00:39:11,021
Ah, kreni!

600
00:39:15,650 --> 00:39:17,027
-[pucanj]
- Vau!

601
00:39:18,612 --> 00:39:19,946
-[pucanj]
-[čovjek zagunđa]

602
00:39:20,280 --> 00:39:22,240
[pucnjava]

603
00:39:22,324 --> 00:39:23,450
[gunđanje]

604
00:39:26,703 --> 00:39:29,289
-[Jesse stenje]
-[agent] Opkoljeni ste.

605
00:39:29,372 --> 00:39:30,832
Baci svoje oružje dolje,
ako želiš živjeti.

606
00:39:31,166 --> 00:39:34,002
-[Jesse stenje]
-[agent] Brojat ću do pet.

607
00:39:34,086 --> 00:39:35,754
jedan...

608
00:39:35,837 --> 00:39:37,756
dva...

609
00:39:37,839 --> 00:39:40,217
-Tri...
-[pucnjava]

610
00:39:42,636 --> 00:39:43,720
[Jesse viče]

611
00:39:44,805 --> 00:39:46,473
[pucnjava]

612
00:39:56,399 --> 00:39:58,443
[svira lagana glazba]

613
00:39:59,653 --> 00:40:00,946
[duboko dišući]

614
00:40:01,029 --> 00:40:02,405
[pucanj]

615
00:40:11,206 --> 00:40:12,624
[izdahne]

616
00:40:29,349 --> 00:40:31,726
[kucanje kopita]

617
00:40:37,566 --> 00:40:38,316
Billy!

618
00:40:41,987 --> 00:40:45,365
[teško dišući]

619
00:41:04,426 --> 00:41:05,594
[smijeh]

620
00:41:11,683 --> 00:41:12,851
[George] Sve je gotovo
novine.

621
00:41:15,937 --> 00:41:17,689
Svašta govore
o Jesseju tamo?

622
00:41:17,772 --> 00:41:21,151
[George] Naravno. Zovu ga
"odmetnik Jesse Evans,

623
00:41:21,234 --> 00:41:22,819
zločinac, bjegunac".

624
00:41:25,488 --> 00:41:28,074
Uvijek ista stara priča.

625
00:41:28,158 --> 00:41:30,744
Nikad potpuna slika.

626
00:41:30,827 --> 00:41:34,247
Jesse Evans je žrtvovao svoj život
za moje. To je i učinio.

627
00:41:34,331 --> 00:41:36,625
-[beba se nervira]
-Hej...

628
00:41:36,958 --> 00:41:39,085
Nije umro uzalud.

629
00:41:41,588 --> 00:41:43,757
[bebica se nervira]

630
00:41:55,435 --> 00:41:58,188
Puno ti hvala, George.
Za sve.

631
00:42:04,319 --> 00:42:07,906
Tako? Vi ste odlučili
kamo ideš?

632
00:42:07,989 --> 00:42:09,532
[Billy] Da.

633
00:42:09,616 --> 00:42:11,201
Meksiko.

634
00:42:12,077 --> 00:42:14,079
Dulcinea još uvijek ima
obitelj tamo dolje.

635
00:42:21,419 --> 00:42:25,215
Napuštam Billyja Kida
iza, George.

636
00:42:26,424 --> 00:42:27,467
Zauvijek.

637
00:42:30,387 --> 00:42:32,180
Prošli smo
puno zajedno.

638
00:42:33,932 --> 00:42:36,559
Izgubili smo mnogo dobrih prijatelja
usput.

639
00:42:39,938 --> 00:42:41,690
Samo se nadam da je vrijedilo.

640
00:42:46,152 --> 00:42:47,904
Pratili smo te
jer smo vjerovali

641
00:42:47,988 --> 00:42:49,906
u ono što si radio, Billy.

642
00:42:51,366 --> 00:42:52,993
Napravili smo razliku.

643
00:42:56,246 --> 00:42:58,415
Samo misliš na mene
s vremena na vrijeme, u redu?

644
00:42:58,498 --> 00:43:01,001
[George se smije]

645
00:43:01,084 --> 00:43:02,252
[uplakano] Zezaš me?

646
00:43:06,715 --> 00:43:08,383
Čuvajte se.

647
00:43:11,678 --> 00:43:13,930
[svira lagana glazba]

648
00:43:29,362 --> 00:43:30,780
[uzdahne]

649
00:43:44,169 --> 00:43:45,086
hajde bre

650
00:43:53,887 --> 00:43:57,766
[smijeh]

651
00:44:01,186 --> 00:44:04,731
[svira lagana gudačka glazba]

652
00:45:05,166 --> 00:45:08,128
[svira lagana glazba]